Pages

Friday, October 19, 2012

သူစိမ္းတစ္ေယာက္(ဇာတ္သိမ္းပိုင္း)


သူစိမ္းတစ္ေယာက္(ဇာတ္သိမ္းပိုင္း)

Anna ကေတာ့ အိမ္ကို ည ၁၀ နာရီေလာက္မွ ျပန္ေရာက္သည္။ ေရာက္ေရာက္ခ်င္းပဲ ေရဒီယိုဖြင့္ျပီး သတင္းနားေထာင္ေတာ့တာပါ။ I.C.S ၏ ဥကၠ႒ ေသဆံုးျပီး Mr.Riseman က ဥကၠ႒ ျဖစ္သြားတယ္။
အဲဒီညမွာေတာ့ အိပ္လို႔မေပ်ာ္ပါဘူး။ သူမက Dave နဲ႔ အထူးေအာ္ဒါအေျကာင္းကို စဥ္းစားေနတာေပါ့။ဘာေတြလဲ။ အဲဒီအခန္းထဲမွာ Dave ကဘာေတြလုုပ္တာလဲ။
စေနေန႔ မနက္မွာေတာ့ Anna က ပံုမွန္ အတိုင္း အလုပ္ဆင္းလ်က္ပါပဲ။Dave ကေတာ့ သူမကို ဘာမွ် မေျပာပါဘူး။ သူက ေတာ့ ေဒါသထြက္ေနတာေပါ့။ ေသာျကာေန႔က Anna မလာလို႔ေလ။ ဘာေျကာင့္ နားတာလဲလို႔လည္း သူမကို မေမးျမန္းဘူး။ သူမကလည္း သူ႔ကို မေျပာဘူးေလ။
၁၁နာရီေလာက္မွာ Dave က ဆိုင္ကေန အျပင္ကို ခဏ ထြက္သြားတယ္။ ထို႔ေနာက္ သူ၏ ကားေပၚ တက္ျပီး ေမာင္းထြက္သြားေတာ့တာပဲ။ သူမ တစ္ေယာက္တည္း ပဲ က်န္ခဲ့တာပါပဲ။ သူမအတြက္ အခြင့္အေရးတစ္ခု ေပၚ လာတာပါ။သူမက ဆိုင္ေနာက္ဘက္ကိုသြားျပီး အထူးအမွာစာမ်ားအတြက္သာ ဆိုတဲ့ အခန္း တံခါးကို ဖြင့္ျကည့္ပါတယ္။ အခန္းက ေသာ့ပိတ္မထားပါဘူး။Dave က ေသာ့ခတ္ဖို႔ ေမ႔သြားတယ္ ထင္ပါတယ္။ အခန္းေလးက က်ဥး္က်ဥး္ေလးပါပဲ။ေမွာင္မဲေနတယ္။ေလ၀င္ေလထြက္ေတာ့ သိပ္မေကာင္းပါဘူး။သူမ အခန္းမီးကို ဖြင့္လိုက္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အရမ္းေတာ့ လင္းမသြားပါဘူး။ သူမ အခန္းရဲ့ ပတ္ပတ္လည္ကို ျကည့္လိုက္ပါတယ္။ စားပဲြေသးေသးေလးတစ္လံုး၊ ထိုင္ခံု ႏွစ္လံုးနဲ႔ ေသတၱာေတြေတာ့ အမ်ားသား။ဒါပါပဲ။ဘာေတြကို အထူးမွာတာလဲ။ အမွာစာေရးတဲ့စာအုပ္တို႔ ေဘာလ္ပင္တို႔လည္း မေတြ႔ပါဘူး။သူမက စားပြဲဆီကို ေလွ်ာက္သြားပါတယ္။ ေသတၱာတစ္လံုးကို သူမဖြင့္ျကည့္လိုက္တယ္။သူမေတြ႔တာက magazine နဲ႔ သတင္းစာေတြ ။ ေအာက္ဘက္မွာ ညစ္ေပေနတဲ့ အ၀တ္အစားေတြ။ အဲဒီအ၀တ္ေတြရဲ့ ေအာက္ဘက္မွာေတာ့ ပိုက္ဆံ အခ်ိဳ႔ကို သူမေတြ႔တယ္။ေတာ္ေတာ္မ်ားတယ္။ ႏိုင္ငံေပါင္းစံုက ပိုက္ဆံ အမ်ိဳးမ်ိဳး British,French,American,German,etc… သူမေတာ္ေတာ္ အံ့ျသသြားတယ္။ သူမ အဲဒီေလာက္မ်ားတဲ့ ေငြေတြကုိ ဘယ္တုန္းကမွ် မျမင္ဖူး ဘူး။ သူမ ထပ္ျပီးျကည့္လိုက္တဲ့အခါမွာ Mike Bailey ၏ အိတ္ ကို ေတြ႔သည္။ ဘာမွ်ေတာ့ မရွိဘူး ။ ေနာက္ျပီးေတာ့ Arthur Riseman ရဲ့ အိတ္။ အဲဒီအိတ္ ထဲမွာလည္း ဘာမွ်မရွိဘူး။ သူမ အျကီးဆံုးေသတၱာျကီး ထဲကို ျကည့္လိုက္တယ္။ အထဲမွာ လက္၊ ေျခက်ိဳးေနတဲ့ အရုပ္တစ္ခ်ိဳ႔။ အဲဒီထဲမွာ အရမး္လွတဲ့ အရုပ္တစ္ရုပ္။ သူကေတာ့ လက္က်ိဳးေနတာ။ သူမအဲဒီ အရုပ္ေလးကို စားပဲြေပၚ တင္ထားလိုက္တယ္။
ေနာက္ေတာ့ သူမ ေဘာလံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္ကို ေတြ႔တယ္။ေဘာလံုးသမားေတြရဲ့ ပံုေတြပါျပီး ၊ ပံုတိုင္းက ဆုပ္ျပဲေနတယ္။ အဲဒီစာအုပ္ကိုလည္း သူမ စားပြဲေပၚ တင္လိုက္တယ္။ျပီးေတာ့ သူမ ေသတၱာထဲကို ျပန္ျကည့္တယ္။ကားေသးေသးေလးေတြ အမ်ားျကီးေတြ႔တယ္။အားလံုးက အက်ိဳးအပဲ့ေတြခ်ည္းပဲ။ေလယာဥ္ပ်ံေသးေသးေလး တစ္စီးကိုလည္းေတြ႔တယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ိဳးပဲ့ေနတာပါပဲ။ အဲဒီဟာေလးေတြ အကုန္ လံုးကို စားပဲြေပၚ တင္လိုက္တယ္။ ဘယ္ေလာက္ထူးဆန္းတဲ့ စုေဆာင္းမွဳလဲ။ ပိုက္ဆံ၊ က်ိဳးပဲ့ေနတဲ့ အရုပ္၊ ကစားစရာ၊ ကား၊ေလယာဥ္ပ်ံ။ ဆုပ္ျပဲေနတဲ့ပံုေတြပါတဲ့ ေဘာလံုးစာအုပ္။ သူမ စားပဲြေပၚမွာရွိတဲ့ ပစၥည္းေတြကို နားလည္ရခက္ေနတယ္။ဒါေတြက ဘာအတြက္လဲ။ Dave က ဒါေတြကို ဒီအခန္းထဲမွာ ဘာလို႔ ေသာ့ခတ္သိမ္းထားရတာလဲ။
          ရုတ္တရက္ သူမ လန္႔သြားတယ္။ သူမရဲ့ ေနာက္မွာ အသံ တစ္ခု ကို ျကားလိုက္ရလို႔ပါ။ အခန္းရဲ့ တံခါး နားမွာ တစ္စံုတစ္ေယာက္ရပ္ေနလို႔ေလ။
*************************************************************
          အသံတစ္ခု ထြက္ေပၚလာသည္။ “စိန္လက္စြပ္ကေရာ ဘယ္မွာလဲ” ။ အဲဒါက Dave ပါပဲ။ သူကေတာ့ ဟားတုိက္ ရယ ္ေမာလ်က္ေပါ့။
Dave ။ ။”ငါ မင္း အတြက္ တံခါးဖြင့္ေပးခဲ့တာ။ငါ ဒီေန႔ မင္း ကို ဒီ အခန္းထဲကို ၀င္ေစခ်င္လို႔ေလ။”
သူမေတာ္ေတာ္ေျကာက္ေနေပမယ့္ Dave မရိပ္မိေအာင္ အားတင္းထားလိုက္တယ္။
Dave။  ။”မင္း စိန္လက္စြပ္ကို ရွာေတြ႔ျပီလား။”
သူမမွတ္မိတယ္။ Greta Gordon ရဲ့ စိန္လက္စြပ္ေလ။ အဲဒါေတြကေရာ ဒီအခန္းထဲမွာပဲလား။
Dave။  ။”ဒီမွာ”
သူက အခန္းထဲ၀င္လာျပီး အုိေဟာင္းေနတဲ့ ေသတၱာတစ္ခုထဲကေန ယူလိုက္တယ္။ျပီးေတာ့ စားပဲြေပၚ ကို ပစ္တင္လိုက္တယ္။
Anna။  ။”အဲဒါ ရွင့္ဟာ မဟုတ္ဘူးေလ။Greta Gordon ပိုင္တာေလ။”
Dave။  ။”အဲဒါ ငါ့ဟာ၊ သူမငါ့ကို ေပးသြားတာေလ။”
Anna။  ။”ဘာအတြက္လဲ။ဘာလို႔သူတို႔က ေပးတာလဲ။ ဒီပိုက္ဆံေတြကေရာ ဘယ္သူေတြက ေပးသြားတာလဲ။”
Dave။  ။”အထူးေအာ္ဒါမွာတဲ့လူေတြေပါ့။သူတို႔ေပးေတာ့ အခု အားလံုးက ငါ့ဟာေပါ့”
Anna ။ ။“Mr.Bailey နဲ႔ Mr.Riseman ကေရာ ဒီပိုက္ဆံေတြ အကုန္ေပးသြားတာလား။”
Dave။  ။”အင္း၊ ဟုတ္တယ္။မင္း ငါ့ရဲ့ အထူး ေအာ္ဒါမွာတဲ့လူေတြကိုေတာ့ ေတြ႔ဖူးေနတာပဲ။ဒါေပမယ့္ အကုန္လံဳးေတာ့ မဟုတ္ဘူး။”
Anna။  ။ “အဲဒါဆို သူတို႔က ဘာအတြက္ လာတာလဲ။”
Dave။  ။”အကူ အညီလိုလို႔ လာတာေလ။ငါ က ကူညီတယ္။ သူတို႔က တန္ရာတန္ေျကးေပးတယ္။”
Anna။  ။ “အဲဒါဆို ရွင္က ဘယ္လို ကူညီတာလဲ။”
Dave က စားပဲြေပၚက လက္က်ိဳးေနတဲ့ အရုပ္မလွလွေလးကို ေကာက္ကိုင္လိုက္ျပီး
Dave။  ။”မင္း Joanne Leighကို မွတ္မိတယ္ မလား”
Anna ကခဏ စဥ္း စားလိုက္ျပီး
Anna။  ။”Joanne Leigh၊ ေအာ္….သိျပီ။ သူမက လက္က်ိဳးသြားတဲ့ မင္းသမီးေလ။ အဲဒါေျကာင့္Greta Gordon က သူ႔ ေနရာကို ရခဲ့တာေပါ့။”
Dave။  ။”အင္း မွန္တယ္။ ဒီအရုပ္က Joanne Leigh ပဲ။”
Anna ရဲ့ ေျကာက္စိတ္ က ပို မို ျပင္းထန္လာတယ္။Dave Slatin က ဘယ္လို လူမ်ိဳးလဲ။ သူက ဆုပ္ျပဲေနတဲ့ပံုေတြပါတဲ့ ေဘာလံုးစာအုပ္ကို လက္ညိဳွးထိုးျပလိုက္တယ္။
Dave။  ။ “အဲဒါဘယ္သူလဲ Anna?”
Anna က သူ႔ မ်က္ႏွာကို မွတ္မိတယ္။ သူမ TV ထဲမွာ ျကည့္ဖူးတယ္။
Anna။  ။”Brain Thomas ,ဂိုးသမားေလ။”
Dave ။ ။”Brain Thomas,ဂုိးသမား။ အဲဒီစာအုပ္ထဲက ပံုက Brain Thomas ပဲ။”
Anna က ရူးသြားေလာက္ေအာင္ေသြးပ်က္ေနျပီ။Dave က အလြန္ယုတ္မာတဲ့သူပဲ။Dave က Anna ၏ အနားသို႔ တျဖည္းျဖည္းတိုး၍ လာခဲ့သည္။သူက က်ိဳးေနတဲ့ ေလယာဥ္ကို ျပသည္။
Dave။  ။”ဒါကိုေရာ မင္းဘယ္လိုထင္လဲ။ Anna”
Anna အေျဖကိုသိေနပါသည္။ ဒါေပမယ့္ သူမ ပါးစပ္က ေျပာမထြက္ေတာ့ပါ။Dave က Anna ကို တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ဖက္လိုက္တယ္။Anna က ရုန္းထြက္ဖို႔ ျကိုးစားေနတာေပါ့။ Dave က အသံနက္ျကီးနဲ႔ ရယ္ ျပီး အဲဒီထပ္ပို တင္းက်ပ္စြာဖက္ထားလိုက္ပါတယ္။Dave က Anna ရဲ့ နား နားကို ကပ္ျပီးေျပာလိုက္တယ္။
Dave။  ။”Anna ၊ နားေထာင္၊ ငါမင္းကို လိုအပ္တယ္၊ လိုခ်င္တယ္၊မင္းငါ့ကို လက္ထပ္ရမယ္။ Peter ကို လက္မထပ္ရဘူး။ငါ့ကိုပဲ လက္ထပ္ရမယ္။”
Anna။  ။”လက္မထပ္ဘူး။ရွင့္ကို လက္မထပ္ဘူး။ ကြ်န္မကုိ လႊတ္။”
Dave။  ။”Anna ၊မင္း နားမလည္ေသးလို႔ပါ။ငါ့မွာ စြမ္းအားေတြရွိတယ္။ ငါ မင္းလိုတာကို ဘာမဆိုေပးႏိုင္တယ္။”
Dave က Anna ရဲ့ မ်က္လံုးကို ေစ့ေစ့ ျကည့္လိုုက္တယ္။
Dave။  ။”ငါက မင္းကို ပိုက္ဆံနဲ႔ စိန္ေတြေပးမယ္။ မင္းက ငါ့အတြက္ ကေလး ေလးေတြ ေမြးေပးရုံပဲ။ ငါ့ကေလးေတြ အားလံုးမွာလည္း ငါ့ရဲ့ စြမ္းအားေတြပါလာလိမ့္မယ္။”
Anna က Dave ကို တြန္းျပီး ကန္လိုက္ပါတယ္။သူမ အထူးအမွာစာမ်ားအတြက္သာ ဆိုတဲ့ အခန္းထဲက အျမန္ဆံုးထြက္လာခဲ့ပါတယ္။သူမ၏ အိမ္ဆီသို႔ ခပ္ျမန္ျမန္ ေျပးပါေတာ့သည္။
********************************************************************
           သူမ အိမ္ေရာက္တဲ့ အထိကုိ ေျကာက္လန္႔ေနတုန္းပါ။ အိပ္ရာထဲက ေခြအိပ္လိုက္ပါတယ္။
ညေနခင္းမွာ Peter က သူမကို ေတြ႔ဖို႔ လာေပမယ့္ သူမ အဖ်ားတက္ေနတာေျကာင့္ မေတြ႔ခဲ့ရ။ သူမ ညဘက္တိုင္းလည္း အိပ္လို႔ မေပ်ာ္။
          ေနာက္တစ္ေန႔ ၊တနဂႍေႏြ၊ ေအာက္တိုဘာလ 31ရက္ က Woodend အတြက္ေတာ့ ကံဆိုးစရာတစ္ခု ျဖစ္လာတဲ့ ေန႔ပါပဲ။ သူမကေတာ့ အိပ္ရာထဲမွာ လဲေနတုန္းပါ။အဖ်ားအလြန္ျကီးလြန္းလို႔ ၊ ဆရာ၀န္ ပင့္ပါတယ္။
Doctor။                   ၊၊”ကြ်န္ေတာ္ တစ္ခုေတာ့စိုးရိမ္တယ္။ အရမ္းဖ်ားေနေတာ့ေလ။ေရာဂါလဲ ဘယ္လိုစမ္းသပ္ စမ္းသပ္ မေပၚဘူး ျဖစ္ေနတာေျကာင့္ပါ။ ညဘက္က်မွ ကြ်န္ေတာ ထပ္လာျကည့္ပါဦးမယ္။”
Peter က ေန႔လည္ခင္းမွာ Anna ကို ေတြ႔ဖို႔လာပါတယ္။ သူမကို စကားေျပာဖို႔ျကိုးစားတယ္။ သူမ အရမ္း ဖ်ားေနတာေျကာင့္ ကုတင္ေဘးမွာပဲ တိတ္တိတ္ေလး ထိုင္ေနခဲ႔တယ္။ ည ၇ နာရီေလာက္မွာ Peter က လမ္းမေပၚက ေအာ္သံ တစ္ခ်ိဳ႔ကို ျကားရပါတယ္။ သူက ျပတင္းေပါက္ကေန ထြက္ျကည့္လိုက္တယ္။ လူေတြက ေျပးတဲ့ လူကေျပး၊ ေအာတဲ့သူက ေအာ္နဲ႔ေပါ့။”မီး..မီး…မီး…လမ္းေထာင့္ေစ်းဆိုင္မွာ” လို႔ ရုန္းရင္းဆန္ခတ္နဲ႔ေအာ္ေနျကတယ္။
Peter က Anna ရဲ့ အိမ္ ထဲက ေန ထြက္ျပီး လမ္း ေပၚ ကို ထြက္ျကည့္တယ္။ မီးက အေတာ္ကို ေလာင္ေနခဲ့တာ။ ဆိုင္တစ္ခုလံုးမီးလွ်ံေတြနဲ႔ခ်ည္းပဲ။ Dave Slatinကိုေတာင္ မျမင္မိဘူး။
Mr.Hart။        ။”သူ႔ ကားက ဒီမွာ ၊ Dave က အထဲမွာ ျဖစ္ေလာက္တယ္။”
အဲဒီေနာက္မွာေတာ့ ရြာခံေတြက သူ႔ကို ျမင္ျကတယ္။အေပၚထပ္ ျပတင္းေပါက္နားမွာေလ။”ခုန္ခ်လိုက္ ၊ ခုန္ခ်လိုက္ ” လို႔ ေအာ္တဲ့သူေတြေတာ့ရွိတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ Dave က နည္းနည္းမွ် မလွဳပ္ဘူး။ျပတင္းေပါက္နားမွာ ရပ္ျပီး အသံ နက္ျကီးန႕ဲ ရယ္ေမာေနတယ္။ တစ္ခ်ိဳ႔ေသာ အမိ်ဳးသမီးေတြရဲ့ ေအာ္သံေတြက လည္း ဆူညံလို႔ေပါ့။ Mr.Hart ကေတာ့ ဆိုင္ထဲ၀င္ျပီးသူ႔ကို ကယ္မယ္။သြားေခၚလာမယ္ လို႔လုပ္ေပမယ့္ဆိုင္တစ္ခုလံုးကို မီးက ၀ါးမ်ိဳလုနီးပါးရွိေနျပီ။ မီးညြန္႔ေတြကလည္း Dave ဆီကို ေရာက္သြားျပီ။ဒါေပမယ့္ သူ ရယ္ေနတာကို ရြာခံေတြ အကုန္လံုးျမင္လိုက္တယ္။ အဲဒါ သူ႔ကို ျမင္ရတာ ေနာက္ဆံုးပါပဲ။ ဘယ္သူမွ သူ႔ကို မကယ္ ႏိုင္လိုက္သလို ၊ ေနာက္လည္း ဘယ္ေတာ့မွ မေတြ႔ရေတာ့ဘူး။
Peter ကေတာ့ Anna အိမ္ကို ျပန္လာတာေပါ့။ ဆရာ၀န္က Anna ရဲ့ အေမ ကို မီးဖိုေခ်ာင္ထဲမွာစကားေျပာေနတယ္။
ရုတ္တရက္ ေအာ္သံတစ္ခုျကားရတယ္။သူတို႔ အားလံဳး အေပၚထပ္ကို Anna ရဲ့ အခန္းဆီကို သြားျကတာေပါ့။ Anna ဆံုးျပီ။
****************************************************************
(ဘာသာျပန္သူ-ေရႊပိုးေကာင္ ၊ Norman Whitney ၏  The Stranger ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္သည္။)

No comments:

Post a Comment