Pages

Sunday, September 30, 2012

ဒါေပမယ့္ မင္း


ဒါေပမယ့္ မင္း
မင္းကို ငါ မ်က္ေတာင္ မခတ္တမ္းျကည့္ျပီး သေဘာက်ေနခဲ့တယ္။
မင္း ေတြ႔သြားတယ္လို႔ထင္ခဲ႔တာ။ ဒါေပမယ့္မင္း မေတြ႔ခဲ့ပါဘူး။
…..
ခ်စ္တယ္လို႔ေျပာျပီး မင္းဘယ္လိုတံု႔ျပန္မလဲဆိုတာ ေစာင့္စားခဲ့တယ္။
မင္းျကားတယ္လို႔ ထင္ခဲ့မိတယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္းမျကားခဲ့ပါဘူး။
…..
ငါနဲ႔ အတူ ကစားဖို႔ မင္းကိုေတာင္းဆိုခဲ့တယ္။
မင္းလိုက္မယ္လို႔ထင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္းမလိုက္ခဲ့ပါဘူး။
….
မင္းအတြက္ ဆိုျပီး ငါ ပံုတစ္ပံုဆဲြခဲ့တယ္။
မင္း သိမ္းထားမယ္လို႔ထင္ခဲ့တာေပ့ါ။ ဒါေပမယ့္ မင္း တန္ဖိုးမထားခဲ့ပါဘူး။
…..
ငါ ေတာင္တန္းေတြ ျကားမွာယာယီ ရြက္ဖ်င္တဲေလးတစ္လံုး ထိုးထားခဲ့တယ္။
မင္း ငါနဲ႔ အတူ ေပ်ာ္ပဲြစား ထြက္မယ္ အထင္ နဲ႔ေပါ့။ ဒါေပမယ့္ မင္း မလိုက္ခဲ့ဘူး။
…..
ငါ မင္းကို ရင္ဖြင့္ဖို႔ လိုအပ္ခဲ့တယ္။
မင္း အားေပး ႏွစ္သိမ့္လိမ့္မယ္လို႔ ထင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ မင္း ငါ့ေဘးမွာမေနေပးခဲ့ဘူး။
……
ငါ့ရဲ့ နုပ်ိဳမွဳေတြကို မင္း နဲ႔ အတူ ကုန္ဆံဳးဖို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့တယ္။
ငါကေတာ့ မင္းဟာ ငါ့ဘ၀ လို႔ထင္ခဲ့တာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ မင္း ထြက္သြားခဲ့တယ္။
……
ငါဟာ ႏိုင္ငံေတာ္ အတြက္ စစ္ခ်ီဖို႔ ျဖစ္လာခဲ့တယ္။
မင္းကငါ့ကို ေဘးရန္ကင္းစြာ ျပန္လာႏိုင္ဖို႔လုိလားခဲ့တယ္။
ဒါေပမယ့္ ငါ ျပန္မလာႏိုင္ခဲ့ဘူး။
(ေသျခင္းတရားဆိုတာ စိန္ေခၚမဳွ တစ္ရပ္ပါပဲ။ ခ်စ္ရဲ့သားနဲ႔ေတာ့ တစ္ဦးကို တစ္ ဦး နာက်င္ေစျပီး အခ်ိန္ေတြ ျဖဳန္းမေနပါနဲ႔ by Leo Buscaglia….)
ဘာသာျပန္သူ-ေရႊပိုးေကာင္၊ Stan Gebhardt ၏ But You Didn’t အား ဘာသာျပန္သည္။

Sunday, September 23, 2012

ေနာက္ဆံုး ဂ်ယ္လီ တစ္ခြက္


ေနာက္ဆံုး ဂ်ယ္လီ တစ္ခြက္
ကေလးေတြက ဂ်ယ္လီ နဲ႔ ေျမပဲ ေပါင္မုန္႔ ညွပ္ေတြ ႏွင့္အတူ ျကီးျပင္း ခဲ့ျပီ။ ကြ်န္မ နဲ႔ ကြ်န္မ ခင္ပြန္းကေတာ့ တစ္ခါ တစ္ရံ ညဘက္ဆုိ ႏို္႔တစ္ခြက္ကို ဂ်ယ္လီ၊ ေျမပဲ ေပါင္မုန္႔ညွပ္ေလးေတြနဲ႔ေသာက္ ခဲ့ျကေသးတာ။ Sandwich ကို ဖန္တီး ေပးခဲ့တဲ့ Mr. Sandwich ကိုယ္တိုင္ကလည္း ကြ်န္မနဲ႔ ထပ္တူ သေဘာတူညီမွာပါ။ Sandwich ေလးေတြရဲ့ ျကားမွာ ေျမပဲယို နဲ႔ ဂ်ယ္လီ ကို စုေပါင္းစပ္ေပါင္းေလးထည့္ေပးတာကိုေလ။ ဂ်ယ္လီ ေကာင္းမွန္ရင္ ခံတြင္းေတြ႔ေစတယ္တဲ့။ အိမ္လုပ္ ဂ်ယ္လီ ကေတာ့ ကြ်န္မရဲ့ ေရြးခ်ယ္မဳွပဲေလ။
အိမ္လုပ္ဂ်ယ္လီဆိုလို႔ ကြ်န္မကိုယ္တိုင္ လုပ္တာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကြ်န္မေယာကၡမျကီးရဲ့ လက္ရာေလ။ သူမက ရသာခဲ ေတြကို တရားလြန္ တရားမဲ ထည့္တာမိ်ဳးေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ စပ်စ္သီး ၊ ဒါမွမဟုတ္ရင္ ရွမ္းဆီးသီး နဲ႔ လုပ္ေလ႔ ရွိတယ္။ အမ်ိဳးေတြလာတဲ႔ေန႔မ်ိဳးဆို ေပါင္မုန္႔ညွပ္နဲ႔ ဧည့္ခံမယ္ဆိုျပီးေရြးခ်ယ္လိုက္မိတာပါပဲ။ ေျမပဲေထာပတ္ နဲ႔ ဂ်ယ္လီေလးကို ေပါင္မုန္႔ျကား ေလးမွာ ညွပ္ေပးလုိက္ရတာက ကြ်န္မအတြက္ေတာ့ အလြယ္ကူ ဆံဳးပဲေလ။ ကြ်န္မ ကေတာ့ အရသာ ႏွစ္မ်ိဳးလံုး ကို သေဘာေတြ႔ပါတယ္။ ေရခဲေသတၱာ ထဲမွာပဲျဖစ္ျဖစ္ ၊ ေျကာင္အိမ္ထဲမွာပဲျဖစ္ျဖစ္ ေျမပဲေထာပတ္ နဲ႔ ဂ်ယ္ လီ ကိုေတြ႔ ရင္ ယူ စားေနျကေလ။ ကြ်န္မကေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ အလြတ္ေပးေလ႔ မရွိဘူး။
ကြ်န္မတို႔ ေယာကၡမျကီးအိမ္ သြားလည္ျပီဆိုရင္ အလြန္ အရသာ ရွိလွတဲ႔ ဂ်ယ္လီ ေတြကို ဘူူး ျကီး ျကီးတစ္ဘူးထဲ ထည့္ ၊ အေသအခ်ာ ပိတ္ျပီး ကေလးေတြ စားဖို႔ အတြက္ အျပန္ က်ရင္ ထည့္ ေပးလိုက္ေသးတာေလ။ ကြ်န္မရဲ့ အိမ္ေထာင္သက္ ၂၂ ႏွစ္ တစ္ေလွ်ာက္ လံုးမွာ ဂ်ယ္လီကို မိသားစုအတြက္ လုပ္ေပးခ်င္ ေပမယ့္ ဂ်ယ္လီ တစ္ခြက္ ကေတာ့ အျမဲတမ္း ရွိေနခဲ႔တာေလ။ အျမဲတမ္း မွ အျမဲတမ္း ပါ ပဲ။ အဲဒီေတာ့ ကြ်န္ မ လုပ္ျဖစ္သြားတာက ဂ်ယ္လီကို စားျဖစ္ ေနတာပဲေလ။ ဂ်ယ္လီ လုပ္တယ္ ဆိုတာက ကြ်န္ မ ေယာကၡမျကီးရဲ့ ဘ၀ေနနည္း လို႔ေတာင္ ေျပာရမလို ျဖစ္ေနပါျပီ။
သူမကေတာ့ ဂ်ယ္လီ ကို ရုိးရာဓေလံ လုပ္ထံုးလုပ္နည္း အတိုင္းလုပ္တာပါ။ ဂ်ယ္လီလုပ္ျပီးရင္ သစ္သီးေလး ေတြကို အေပၚ ကေန ျဖဴးျပီး စင္ ေလးေပၚမွာ ေလသလပ္ခံ ထားလိုက္ေသးတာ။ ျပီးရင္ေတာ့ ေျကာင္အိမ္ထဲမွာ အစီ အရီေလးထည့္သိမ္းေပးထားတယ္ေလ။
          ကြ်န္မရဲ့ေယာကၡထီး ျကီးက ေတာ့ ဆံုးပါးသြားတာ ႏွစ္ေတာ္ေတာ္ျကာခဲ႔ျပီ။ ေယာကၡမျကီးကေတာ့ လြန္ခဲ့တဲ့နွစ္ ဒီဇင္ဘာက ကြယ္လြန္ခဲ႔ျပီေလ။
သူမရဲ့ သားသမီးေတြအကုန္ လံုး ကလည္း အေမြေတြခဲြေ၀ ယူျပီးျကျပီဆိုေတာ့ သူမရဲ့ အိမ္မွာက်န္ရွိတာက စည္သြပ္ဘူးလိုဘူးမ်ိဳးေတြပဲေလ။သူမရဲ့ သားသမီးေတြကေတာ့ အာလူးေဖ်ာ္ရည္၊ ပဲစိမ္းေစ႔ ဂ်ယ္လီတို႔ကိုပဲေရြးယူသြားျကတယ္ေလ။ ကြ်န္မရဲ့ ခင္ပြန္းသယ္လာခဲ့တဲ့ ဘူး ကို လည္း ကြ်န္မက ေသေသခ်ာခ်ာ ေျကာင္အိမ္ထဲမွာသိမ္းရတာေပါ့။
ေနာက္တစ္ေန႔ မွာ ကြ်န္မ သူမ အိမ္ ကို ေရာက္ပါတယ္။ ကြ်န္မတို႔ကို လုပ္ေပးေနက်ဂ်ယ္လီမ်ိဳးေတြ ရွိဦးမလားဆိုျပီးေတာ့ေပါ့။ အဲဒီမွာပဲ။ စပ်စ္သီး ဂ်ယ္လီဘူးေလး က သူတစ္ေယာက္ထဲ ထိုင္ေနသေယာင္။ အဖံုးကေတာ့ သံေခ်ားအနည္းငယ္ တက္ေနပါျပီ။ အနက္ေရာင္ ေဆာ့ပင္ နဲ႔ စပ်စ္ ဆိုျပီးေတာ့လည္း ေရးထားေသးတာ။ ေအာက္ဘက္မွာလည္း လုပ္ခဲ႔ တဲ႔ ခုႏွစ္ လည္းပါတယ္။ တိတိက်က်ပဲ။ ေသခ်ာေအာင္ ကြ်န္မ ေျကာင္အိမ္တံခါးကိုဖြင့္ျကည့္လိုက္ေသးတယ္။ အင္း အဲဒီမွာ ေနာက္ဆံုးဂ်ယ္လီတစ္ခြက္ က်န္ေနေသးတယ္။ စတိုးဆိုင္ က ဂ်ယ္လီ ကို ပဲ၀ယ္စားေနရတာျကာျပီေလ။ ဒါေပမယ့္ သူမ ေဆးရုံတက္ေနတုန္းက ေတာင္ ကြ်န္မတို႔ အျပန္ကို ဂ်ယ္လီတစ္ဘူး ေနာက္ဆံုး အျကိမ္ေပးလိုက္ေသးတာ။
သူမေလာကျကီးက ထြက္သြားတာ တစ္ႏွစ္ နီးပါးေလာက္ေတာ့ရွိေပမယ့္ သူမရဲ့ အထင္ကရ ေလးကေတာ့ ကြ်န္မတို႔ နဲ႔ အတူ က်န္ခဲ့တယ္လို႔ထင္ပါတယ္။ သူမသာ ဂ်ယ္လီဘူးေတြကို ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာမလုပ္ခဲ့ဘူးဆိုရင္ ကြ်န္မတို႔ ရဲ့မနက္စာမွာ ဂ်ယ္လီဘူးကို ဖြင့္ဖို႔ေတာင္လြယ္ခဲ့မွာမဟုတ္ပါဘူး။ ကြ်န္မရဲ့ကေလးေတြကလည္း သူတို႔ အဖြားလုပ္တဲ့ ဂ်ယ္လီမစားရတဲ့ေန႔မိ်ဳးကို အိပ္မက္ေတာင္မမက္ေလာက္ဘူး။ ဂ်ယ္လီဆိုတာ ဘာမွမဟုတ္ေလာက္ဘူးလို႔ထင္ေကာင္း ထင္မိႏို္င္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ရက္ေတြ ျကာလာတဲ့ အခါမွာ အဲ ဒါေလးက ကြ်န္မတို႔ မိသားစု မနက္စာ ကို ျပည့္၀ေစတယ္လို႔ ထင္လာခဲ့မိတယ္။ ဒီေန႔ ကြ်န္မ ဒီ ဂ်ယ္လီဘူးေလးကို ေတြ႔ လုိက္တာ တကယ့္ ရတနာသိုက္ ကို ရွာေဖြေတြ႔ရွိရသလိုပါပဲ။
ကြ်န္မ ေနာက္ဆံုးဂ်ယ္လီဘူးေလး ကို လက္ထဲမွာကိုင္ရင္း ၊ သူမနဲ႔ အတူ ျဖတ္သန္းခဲ့တဲ့ ေန႔ေတြ ကို ျပန္စဥ္းစားမိတယ္။ ကြ်န္မ၀မ္းနဲ႔လြယ္ေမြးရတဲ့ ကေလးေတြကိုလည္း သူမခ်စ္ရွာပါတယ္။ သူမမွာ ေျမး က သံဳး၊ ေလး ေယာက္ထက္မပိုဘူးေလ။ လယ္ကြင္းေတြထဲမွာ လမ္း ေလွ်ာက္ထြက္ေလ့ရွိတယ္။ ေကာက္ ရုိး ကို ဂါ၀န္ လုပ္ ၀တ္ လယ္ထြန္စက္ ေနာက္မွာထိုင္ ျပီး သစ္ေတာေတြ ထဲကို လည္း သြားခဲ့ေသးတယ္။ သူမရဲ့ အသုဘ မွာ လည္း သူမခ်စ္တဲ့ ကေလးေတြ ေဘးမွာ၀ိုင္းေနေပမယ့္ ညိွဳးငယ္ေနတဲ့ သူမရဲ့ မ်က္ႏွာ ကို လည္း ေတြ႔ခဲ့ရတယ္။
အိမ္ေရာက္ေတာ့ ကြ်န္မ ဂ်ယ္လီ ကို စင္ေပၚမွာ ခဏ တင္ထားလိုက္တယ္။ ကြ်န္မ တို႔ အိမ္ ေရာက္ရင္ေတာ့ ဒီ ဂ်ယ္လီ သိပ္ ျကာျကာ ခံမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ရုိးရာ ရဲ့ အဆံုးသတ္ျခင္းပဲေလ။ ကြ်န္မ ယံု ျကည္တာက ေလ အဲဒီ ဂ်ယ္လီေတြသာ ရွိေနမယ္ဆို သူမ အေငြ႔ အသက္ေတြက သူမ အသက္ရွင္ေနသလို အျမဲရွိေနမယ္။
ကြ်န္မ တို႔ မိသားစု သူမ ရဲ့ ပိုင္ဆိုင္မဳွ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို ရရွိခဲ့ျပီးပါျပီ။ ပစၥည္း ကိရိယာေတြ၊ ႏွစ္လံုးျပဴးေသနတ္၊ ပရိေဘာဂ၊ သူမကိုယ္တိုင္ထိုးခဲ့တဲ့ ဆြယ္တာက အစေပါ့။ သူမနဲ႔ အတူ ရိုက္ခဲ့တဲ့ ဓာတ္ပံုေတြ၊ သူမနဲ႔ အတူ ရွိခဲ့တဲ့ အမွတ္တရေတြ။ အဲဒါ ေတြ အားလံုးဟာ သူမ ျဖတ္သန္းခ်င္ခဲ့တဲ့ ဘ၀ပံုစံ နဲ႔ တစ္ထပ္တည္းက် ခဲ့ ရဲ့လား။ ကြ်န္မကေတာ့ ေနာက္ဆံုးဂ်ယ္လီ ခြက္ေလး ကို မကုန္ေစခ်င္ဘူး။ ကြ်န္ မ ရင္ထဲမွာ ရွိတဲ႔ အမွတ္တရေတြက အဲဒီဘူးေလးကိုဖက္တြယ္ထားဖို႔ ပဲ ကြ်န္မကို ေျပာေနေရာ့သလား။ ဒါေပမယ့္ ျကာျကာ မခံ မွာလဲ စိုးရတယ္။ အဲဒီေတာ့ စားလိုက္ရမလား၊ မစားရဘူးလား????......အင္း ၊ ဒီေန႔ေတာ့ မဟုတ္ေသးဘူး။
(ဘာသာျပန္သူ- ေရႊပိုးေကာင္၊ Andy Skidmore ၏ The Last Jar of Jelly အားဘာသာျပန္သည္။)