Pages

Saturday, January 26, 2013

ေဘာပင္တစ္ေခ်ာင္း ႏွင့္ ျကီးမားေသာ အိပ္မက္မ်ား


အာဖရိက ကို အလည္ သြားဖူးတဲ႔ သူေတြဆီက ပံုျပင္တစ္ပုဒ္ သင္တို႔ ျကားမိပါလိမ့္မယ္။ တစ္ခ်ိဳ႕ ေသာ ကေလး ေတြက ခရီးသြားသူေတြ ဆီက တစ္ခုခု ေတာင္းတယ္ ဆိုတာမ်ိဳးပါ။ ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒီ ပံုျပင္ေလးက ေတာင္းဆိုမွဳ တစ္ခု ထက္ေတာ့ မပုိပါဘူး။
ေဘာပင္တစ္ေခ်ာင္း ႏွင့္ ျကီးမားေသာ အိပ္မက္မ်ား
          ၁၉၉၉ ခုႏွစ္ဦးပိုင္း ၊ တိမ္ေတြကင္းစင္ျပီး အလြန္ပူတဲ့ ေန႔ တစ္ေန႔ ေပါ့။ အီသိုယိုးပီးယား ႏိုင္ငံ ရဲ႕ တံတား တစ္ခု ေပၚ မွာ ကြ်န္ေတာ္ ရပ္ေနစဥ္ အေဆာင္ အဖဲြ႔ တစ္ခုကို ၀တ္ထားတဲ႔ ခ်ာတိတ္ တစ္ေယာက္ ခ်ဥ္းကပ္လာျပီး သူ႔ကိုယ္သူ မိတ္ဆက္သည္္။
          “ကြ်န္ေတာ္က မာရီးရွက္(စ္)ဒိုင္ယာ ပါ။ ဦးေလးကို အီသီယိုးပီးယား ရဲ႕ အေရာင္ေတြ ပါတဲ႔ အရာတစ္ခု လက္ေဆာင္ေပးခ်င္ပါတယ္။”
          သူက ခ်ည္နဲ႔ ရက္ လုပ္ထားတဲ့ လက္ေကာက္တစ္ခုကို ကြ်န္ေတာ့္ လက္ကို ပတ္ေပးလိုက္တယ္။
“ပိုက္ဆံေပးစရာ မလိုဘူးေနာ္။ သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္ရင္ ရျပီ။” ဟုလည္း ေျပာလိုက္ေသးသည္။
“ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ မာရီးရွက္(စ္)ဒိုင္ယာ ” ဟု တုန္႔ျပန္ရင္း ထို ကေလးကို သေဘာက်ေသာ အျကည့္ ျဖင့္ ကြ်န္ေတာ္ ျကည့္ေနမိသည္။  တံတားက Bahar Dar ႏွင့္ ခပ္ နီးနီးတြင္ တည္ရွိသည္။ ျပာလဲ့လဲ့ ႏိုင္း ျမစ္ကို တံတားက ျဖတ္ေဆာက္ထားသည္။ မာရီး ရွက္(စ္) ကေတာ့ ေက်ာင္းကျပန္လာျခင္းျဖစ္သည္။ သူက သူ႔ရဲ႕ English skill ကို ေလ့က်င့္ ခ်င္ဟန္ တူပါရဲ့။ သူေပးတဲ့ ခ်ည္ လက္ေကာက္ေလးကို ကြ်န္ေတာ္ ငံု႕ ျကည့္ လိုက္မိသည္။ အေသအခ်ာ ရက္ထား သည္ ကို ျမင္ရုံမွ်ျဖင့္ သိႏုိင္သည္။ အစိမ္း၊ အ၀ါ၊ အနီ ခ်ည္အေရာင္တို႔ ႏွင့္ အတူ ထို ခ်ာတိတ္၏ ေတာက္ပေနတဲ့ အျပံဳး ၊ ေႏြးေထြးမွဳ ၊ ပ်ားရည္ေရာင္ အသားအရည္ႏွင့္ အမဲေရာင္ ဆံပင္ေကာက္ကေလး ႏွင့္ သူ႔ကို ကြ်န္ေတာ့္ရင္ထဲ မွတ္မွတ္ ရရ ရွိခဲ့သည္။ ထို ႏိုင္ငံ ရဲ့ ယဥ္ေက်းမွဳ ကေတာ့ ေရွးဆန္တုန္း ၊ ဒါေပမယ့္ ေခတ္မီ ဆဲပါ။ Europe က လူေတြ က အိမ္ေတြကို ေခတ္မွီေအာင္ ရႊံ႕ေတြ ၊ ျမက္ေတြ နဲ႔ ေဆာက္ေနခ်ိန္မွာ။ သူ႔ ရဲ့ ဘိုးဘြားေတြက ေက်ာက္တံုးေတြနဲ႔ နန္းေတာ္ တည္ခဲ့ ျကတယ္။ သလင္းေက်ာက္ေတြနဲ႔ လက္ရာ ေျမာက္တဲ့ လက္မွဳ ပညာေတြ ဖန္တီး ခဲ့ ျကတယ္။
“လက္ေကာက္က အေရာင္ေတြက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။” ကြ်န္ေတာ္ သူ႔ကို ေမးျကည့္သည္။
“အစိမ္းေရာင္က ေျမကို ကိုယ္စားျပဳတယ္။ အ၀ါေရာင္က church ကို ကိုယ္စားျပဳတယ္။ အနီေရာင္က … ကြ်န္ေတာ္ မမွတ္မိေတာ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဦးေလး ေနာက္က်ရင္ေတာ့ အေျဖ ရွာေတြ႔မွာပါ။” ဟု သူက ျပဳံးေစ့ေစ့ လုပ္သည္။
ေနာက္ေတာ့ သူ ကြ်န္ေတာ့္ဆီမွာ ေဘာလ္ပင္ တစ္ေခ်ာင္းေတာင္းသည္။
“တစ္ေခ်ာင္းထဲလား” ဟု ကြ်န္ေတာ္ အံ့ အားသင့္စြာ ျပန္ေမး လိုက္သည္။ အာရိက က ကေလး ေတြ ေတာင္းေလ့ရွိတာက ပိုက္ဆံ နဲ႔ အဲဒီထက္ ပိုတဲ့ အရာေတြ မို႕။ “ဟုတ္ကဲ့ ။ ေဘာလ္ ပင္ပဲ ေပးရင္ေက်နပ္ျပီ။ ေဘာလ္ပင္မွ မရွိရင္ ဒီမွာ ေက်ာင္းသြားဖို႔ ခြင့္ မျပဳ ဘူး။ ဒီေန႔ပဲ ကြ်န္ေတာ့္ ေဘာ(လ္)ပင္ ကုန္သြားျပီ။ ေနာက္တစ္ေခ်ာင္း၀ယ္ေပးဖုိ႔ အတြက္ အိမ္က ပိုက္ဆံ မတတ္ႏိုင္ဘူးေလ။ ကြ်န္ေတာ္က ေက်ာင္းမွာ ေပ်ာ္တယ္။ ဆရာ၀န္ (ဒါမွ မဟုတ္) စာရင္းအင္း ပညာရွင္ ျဖစ္ခ်င္တယ္။”
ပံုမွန္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ ခရီး ထြက္တိုင္း ေစ်းေပါေပါ ေဘာလ္ပင္ေတြ ပံုးလိုက္သယ္လာေလ႕ ရွိပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္သူ႔ကို ေဘာလ္ပင္ လက္တစ္ဆုပ္စာ ေပးလိုက္တယ္။ ျကည္ႏူးသြားတဲ့ သူ႔ရဲ့ မ်က္ႏွာ ကိုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ ေသခ်ာျမင္လုိက္ပါသည္။
“ဦး လိပ္စာေပးေလ။ ကြ်န္ေတာ္ ဦး ဆီ စာေရးမယ္။”
“OK. ဦးမွာ သမီး တစ္ေယာက္ရွိတယ္။ Romaney တဲ့ ။ သူ႔နဲ႔ သားနဲ႔ က အသက္တူတူပဲ။ သူ႔ ဆီ ေရးေပါ့။ အဲဒါမွ တစ္ေယာက္နဲ႕ တစ္ေယာက္ အျမင္ေတြ ဖလွယ္လု႔ိ ရမွာေလ။”
ဒီလိုနဲ႕ သိပ္မျကာခင္ပဲ ကြ်န္ေတာ့္ ရဲ့ ျမိဳ႕ကို ျပန္လာခဲ့ပါတယ္။ စာကေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္ သမီး နာမည္ နဲ႔ ေရာက္လာခဲ့ပါတယ္။ တစ္ျခား ႏိုင္ငံက တံဆိပ္ေခါင္းနဲ႔ေပါ့။  အဲဒီစာကေတာ့ မာရီး ရွက္(စ္) ဒိုင္ယာ ဆီကပါ။ ကြ်န္ေတာ္၏ ရင္ထဲမွ သူငယ္ခ်င္း ဆီသို႔ လို႔ အစခ်ီထားသည္။ သူ႔ အိမ္ အေျကာင္း၊ ရြာ အေျကာင္း ႏွင့္ သူ႔ရဲ့ ရည္မွန္းခ်က္ေတြေပါ့။ သမီး Romaney ကေတာ့ ၀မ္း သာေနတာေပါ့။ ခ်က္ခ်င္း ဆိုသလို စာျပန္ေတာ့သည္။
ဒါေပမယ့္ သူတို႔ ႏွစ္ အေတာ္ျကာ အဆက္အသြယ္ ျပတ္သြားခဲ့ျကေသးသည္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္သမီး ပို႔သမွ် စာေတြကို သူ မျပန္ ျဖစ္ေတာ့ ပါဘူး။ ေက်ာင္းပဲ ထြက္သြားရျပီလား?? လယ္ထဲမွာပဲ လုပ္ေနရျပီလား?? စာအဆက္အသြယ္ မရွိတဲ့ေနရာမ်ိဳးမွာေပါ့။ ဒါမွ မဟုတ္ ေတာင္းစားသူမ်ားျဖစ္သြားေရာ့လား?? အီသီယို္းပီးယား ဆိုတာ အရမ္း ဆင္းရဲတဲ့ ႏိုင္ငံ တစ္ခုပါ…. ။
ဒီလိုနဲ႕ပဲ မာရီးရွက္(စ္) က ကြ်န္ေတာ့္ အတိတ္ရဲ့ တစ္စိတ္ တစ္ပို္င္း ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ၂၀၁၁ ေအာက္တိုဘာလ ေလာက္မွာ ေတာင္အာဖရိက သို႔ ထပ္မံ အလည္ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ဖုန္းကလည္း ျမည္ေနပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ကေတာ့ ကားေမာင္းေနလို႔ မကိုင္ဟု စဥ္း စားမိသည္။ ဒါေပမယ့္ ဖုန္းသံကေတာ့ ဆက္တိုက္ ျမည္ေနဆဲ။ ကြ်န္ေတာ္ ကိုင္လိုက္ေတာ့ တစ္ဘက္က အသံတစ္ခု။
“Don Pinnock နဲ႔ ေျပာခ်င္ လို႔ပါ ခင္ဗ်ာ။ ”
“ဟုတ္ကဲ့ ေျပာေနပါတယ္ ခင္ဗ်ာ။ အခု ေျပာေနတာ ဘယ္သူပါလဲ ခင္ဗ်ာ။”
“ကြ်န္ေတာ မာရီး ရက္(စ္)ပါ။ အီးသီ ယိုးပီးယား က ႏို္င္း ျဖစ္ေဘးမွာ ေတြ႔ ခဲ့တဲ့ သူေလ။ မွတ္မိလား ဦး။”
“မွတ္မိတာေပါ့ကြာ။ ”
“ကြ်န္ေတာ္ ဦး ရဲ့ လိပ္စာကို အင္တာနက္ကေန ရွာေတြ႔တာ။” ဟု ထပ္ေဆာင္း ေျပာလိုက္ ေသးသည္။ ဖုန္းလိုင္းကလည္း ေတာ္ေတာ္ ဆိုးသည္။ ကြ်န္ေတာ့ email address တစ္ခု ကိုေတာ့ေျပာလိုက္ ႏိုင္သည္။ “ကြ်န္ေတာ္ email ပို႔လိုက္မယ္” ဟူေသာ စကားကိုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ ဖုန္း လိုင္းမက်ခင္ အခ်ိန္မွီေလး ျကားလိုက္ရသည္။ လမ္း တစ္ေလွ်ာက္ သူ႔ အေျကာင္းကို စဥ္းစားေနမိသည္။ ကြ်န္ေတာ္ တံတားေပၚမွာ ေတြ႔ရတဲ့ ပိန္ျကံုလွီေနတဲ ့ သူဆင္းရဲ ကေလး တစ္ေယာက္က ဘယ္လိုမ်ား websites ေတြ သံုးျပီး mobile ဖုန္း ေျပာႏိုင္တာလဲ။
ရက္ သတၱပတ္ အနည္း ငယ္ ထိကို သူ႔ဆီက email မလာခဲ့ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ တစ္ေစာင္ေတာ့ ေရာက္လာခဲ့ပါတယ္။ မာရီး ရွက္(စ္)က Holland ကို ေရာက္ရွိေနတဲ့ အေျကာင္း ၊ သို႔ေသာ္ သူ အဲဒီ မွာ ေက်ာင္းတက္ဖို႔ အဆင္မေျပတဲ့ အေျကာင္းေတြေပါ့။ သူ႔ရဲ့ ေနာက္ email တစ္ေစာင္ကေတာ့ ကြ်န္ေတာ့ အတြက္ သတင္းေကာင္း တစ္ခုပါပဲ။
“ကြ်န္ေတာ္ Brunel University မွာ ေရာက္ေနျပီ။ စာရင္းအင္း ပညာရပ္ေတြကို ေလ႔ လာေနဆဲပါ။ ” တဲ့။
(ဘာသာျပန္သူ - ေရႊပိုးေကာင္၊ Big Dreams and a Ballpoint Pen from Reader Digest, January 2013 အား ဘာသာျပန္သည္။)




Saturday, January 12, 2013

ျကြက္ (အပိုင္း ၁)

ျကြက္ (အပိုင္း ၁)
          သူ႔ နာမည္က ဗိုလ္ျကီး Grey ၊ သူ႔ အက်င့္က သူမ်ားကို ေခ်ာက္တြန္းရမယ္ဆို အူကို ထံုးျပီး ေတာင္ ရေအာင္ လုပ္တဲ့သူ။ အထက္က လူေတြ ေဟာက္ရင္ေတာ့ မ်က္ႏွာငယ္ေလးနဲ႔ တြန္႔ ရြံ႕ သြားတဲ့ အက်င့္ေလးကလည္း ရွိသား။ အခုေတာ့ေရခဲမ်ားမ်ားရုိက္ထားတဲ့ ဘီယာပါရုံေလးနဲ႔ အသားလို႔ ထင္ရတဲ့ ျကက္ဥေျကာ္ ကို ျမည္းျပီး ဆစ္ဒနီ မွာ ရွိတဲ့ သူ႔ အိမ္ ၊ အိမ္သူ ရဲ့ ကိုယ္သင္းန႕ံ တို႔ကို ေဆြးတျမည့္ျမည့္ နဲ႔ လြမ္းဆဲ။ အသံ တစ္ခုက သူ၏ အေတြးစတို႔ကို တစ္စဆီ ပိုင္းပစ္လိုက္၏။
          “ဆက္ ျကိဳးစားေပါ့ ဗိုလ္ျကီး ၊ သိပ္မျကာခင္ေတာ့ အေထာက္အထားေတာ့ ရေအာင္ရွာ ။“ ဟူေသာ ဗိုလ္မွဴး ၏ အသံ။ “ကြ်န္ေတာ္ သူ႔ကို ဖမ္းခ်င္ေနတာ ။ အေထာက္အထားရွာျပီး ေထာင္ထဲထည့္မွာပါ။“ ဟူေသာ Grey ၏ အသံ ခပ္ျပတ္ျပတ္။
“အမွန္ပဲေပါ့။” ဗိုလ္မွဴးကလည္း စိတ္တူ ကိုယ္တူ ေထာက္ခံလ်က္။ “သူ ပိုင္ဆိုင္တဲ့ အရာေတြ အားလံုးေျကာင့္ပဲ သူ႔ကို ထည့္ခ်င္တာ။ သူကိုယ္တိုင္ကိုက ငလိမ္ ၊ ငေကာက္ ၊ ဂုတ္ေသြးစုပ္ ၊ သူခိုးေလ ဗ်ာ။” Grey ကေတာ့ မေက်နပ္ခ်က္ေတြ အားရပါးရ ဖြင့္ဟလိုက္သည္။
ဗိုလ္မွဳးကေတာ့ ကံေကာင္းပါေစ လို႔ စိတ္ထဲက ဆုေတာင္းလ်က္။ အားလံုးကဖမ္းေပးမယ္ဆိုရင္ေတာ့ မင္း King ကိုရပါလိမ့္မယ္ဆိုတဲ့ အေတြးနဲ႔ အတူ။ သူကိုယ္တုိင္ကလည္း Grey ကို မႏွစ္သက္။
          King ကို မႏွစ္သက္တာကေတ့ာ Grey တစ္ေယာက္ထဲလုိ႔ ေျပာလို႔ ေတာ့မရ။ ခ်န္ျကီး ကြ်န္း တစ္ကြ်န္း လံုးဆို လွ်င္ ပို၍ မွန္မည္။ သူတို႔ မုန္းေနတဲ့ အဓိက အေျကာင္း အရင္းက သူ႔ရဲ့ လွပတဲ့ ျကြက္သားေတြေျကာင့္ လည္း ေကာင္း၊ သူပိုင္ ဆိုင္ တဲ့ အျပာေရာင္ မ်က္လံုးထဲက မိမိကိုယ္ကို ယံုျကည္ခ်က္ေျကာင့္ လည္း ေကာင္း ျဖစ္လိမ့္မည္။ အလင္းေရာင္ တစ္၀က္ပဲ ရွိတဲ့ ညေနဆည္းဆာ လို အခ်ိန္မ်ိဳးမွာ ေတာင္ မို႔ေမာက္ ေနတဲ့ သူ႔ရဲ့ ျကြက္သားေတြ နဲ႔ လႊမ္းမိုးႏိုင္တဲ့သူ႔ရဲ့မ်က္ႏွာ ၊ အရပ္အေမာင္း တို႔က ၀န္တိုစရာ အခ်က္။
“ေဟ့ေကာင္ လာစမ္းပါဦးကြာ။ တပ္ျကပ္ျကီး” Grey က လွမ္းေခၚ လိုက္သည္။ Grey မေခၚ ခင္ကတည္းက King က အဲ့ နားမွာ ေယာင္လည္လည္ လုပ္ေနတာေလ။ Grey ရဲ့ အက်င့္ကို လည္း သူက နပ္တယ္။
ရန္သူ ဘာလုပ္မလဲ သိေအာင္ သူ႔အနားမွာ ေယာင္လည္ လည္ လုပ္ရတယ္ ဆိုျပီး မွတ္ယူထားပံု လည္း ရတယ္။ King က Grey အေျကာင္းကို တစ္ျခားလူေတြ သိတာထက္ ပို သိတဲ့ လူေပါ့။ ေခၚ သံ ျကားေပမယ့္ ျပန္မလွည့္ ပဲ  ဆက္ ေလွ်ာက္ေနတယ္။ ျပီးေတာ့ တစ္ျခားတဲထဲကို ေခ်ာင္းျကည့္လုိက္ျပီးမွ ေနာက္ျပန္လွည့္ကာ ဟိုရွာသည္ရွာနဲ႔ “ဆရာ ၊ ကြ်န္ေတာ့္ကို ေခၚတာပါလား ခင္ဗ်ာ။” ဟု ေျပာင္စပ္စပ္ မ်က္ႏွာ နဲ႔ ေျပာလိုက္သည္။ အျပံဳးကလည္း ေျပာင္သည္။ ေနကာမ်က္မွန္ကလည္း သူ႔မ်က္ႏွာ တစ္ခုလံုးကို ဆာရီ ျခံဳထားသကဲ့သို႔ ဖံုးလ်က္သား။
အခန္းရဲ့ ျပတင္းေပါက္ကေန Grey က King ကို ေငးျကည့္လိုက္သည္။ သူ႔ရဲ့ အမုန္းေတြကို အျပင္ထြက္မက်လာေအာင္ မနည္း အားတင္းထားရသည္။ “မင္း ဘယ္သြားမလို႔လဲ” ။ Grey ရဲ့ အျကည့္က မသကာ`္ အျကည့္။
“ကြ်န္ေတာ့္ တဲ ဆီ ျပန္ မလို႔ပါ ဆရာ” ။ King ရဲ့ ခ်ိဳသာတဲ့အသံ ႏွင့္အတူ သူကအျမဲတန္း ျဖတ္ ခ်ိဳးရမည့္ ေထာင့္ခ်ိဳးေတြကို ရွာေဖြလ်က္။ တစ္ေယာက္ေယာက္ကမ်ား Grey ကို မ်ား သတင္း ေပးလိုက္သလား ဆိုတဲ့ ေမးခြန္းေတြကလည္း စိတ္ထဲမွာ ျဖစ္ေပၚ ေနဆဲ။
“မင္း ဒီ အက်ီ ဘယ္က ရတာလဲ ေျပာစမ္း။”
အဲဒီ အက်ီကို တစ္ေန႔ကမွ ဗိုလ္ တစ္ေယာက္ဆီက King ၀ယ္ခဲ့သည္။ အဲဒီ ဗိုလ္ကလည္း ေငြလိုရင္ ေရာင္းလို႔ရေအာင္ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ႏွစ္ေက်ာ္ ေလာက္တည္းက ေသခ်ာသိမ္းခဲ့တာေလ။ King ကလည္း အက်ီ`္ အသစ္ကို စတုိင္က်က် နဲ႔ သပ္သပ္ရပ္ရပ္ ၀တ္ခ်င္သူေလ။ သူမ်ားေတြနဲ႔ မတူခ်င္သူ တစ္ေယာက္။ အဲ ဒီဗိုလ္ကို သူ ဒီေန႔ ေက်းဇူး အတင္ဆံုးေပါ့။ ဒီေန႔ သူ႔ အကီ်က သန္႔ရွင္းလ်က္။ ဖိနပ္ ကို လည္း ေပၚ လစ္က တိုက္ထားေသး။ ဦးထုပ္ကလည္း Brand ေကာင္းသားနဲ႔။ သူစိတ္ထဲ ဒီ ခ်ိန္မွာ အရယ္ ခ်င္ ဆံုး က  Grey က ေခ်း အကြက္ ကြက္ ထေနတဲ့ ေဘာင္းဘီတို နဲ႔ေလ။ ဘိနပ္ကေတာ့ ခံု ဖိနပ္ ေပါ့။
“ကြ်န္ေတာ္ ၀ယ္လာတာေလ။ အရင္တည္းက ၀ယ္ယူျခင္းနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး ဘာ ဥပေဒမွ ဟိုဟို ဒီဒီမွာ မျပထမ္းခဲ့ ဘူးေလ ေနာ္ ၊ ဆရာ။”
Grey ကေတာ့သိပ္ စိတ္မရွည္ခ်င္ေတာ့။ “ေကာင္းျပီေလ။ အထဲ၀င္ခဲ့စမ္းကြာ။”
“ဘာလို႔ပါလဲ ခင္ဗ်ာ။”
“မင္းကို ငါ စစ္ေဆးရလိမ့္မယ္။”
King ကေတာ့ ေဒါသကို ခ်ဳပ္တည္းထားရသည္။ King ကေတာ့ တဲထဲကို ၀င္သြားျပီး စားပဲြနားမွာ ရပ္ ေနလိုက္သည္။ “ကဲ ၊ ဘာလုပ္မွာလဲ ဆရာ။”
“မင္းရဲ့ အိတ္ေတြထဲ က ဟာေတြ အကုန္ထုတ္စမ္းကြာ။”
“ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဆရာ”
“ငါ ေျပာသလိုသာ လုပ္စမ္းမွာ။ ငါ့မွာ ဘယ္သူ႔ကို မဆို ျကိုက္တဲ့ အခ်ိန္ရွာပိုင္ခြင့္ရွိတယ္ကြ။”
အဲဒီေတာ့ King ၊ သူ႔ မွာ ကြယ္၀ွက္ ထားစရာမရွိေတာ့။ လက္ကိုင္ပု၀ါ၊ ဘီး၊ ပိုက္ဆံ အိတ္၊ စပါယ္ ရွယ္ စီးကရက္ တစ္ပါကင္၊ မီးျခစ္ေတြ။ Grey က အိတ္ထဲက ပစၥည္းေတြ ကုန္ျပီးလား ေသခ်ာ စစ္ေဆးလိုက္ေသးတယ္။ ျပီးေတာ့ ပိုက္ဆံ အိတ္ ကို ဖြင့္လိုက္တယ္။ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁၅ ရြက္ ၊ ဂ်ပန္ ပိုက္ဆံ နဲ႔ စင္ကာပူ ပိုက္ဆံ အရြက္ ၄၀၀ ေလာက္ရွိမယ္။
“မင္း အဲဒီ ပိုက္ဆံ ေတြ ဘယ္ကရလဲ။” Grey က ခပ္ဆတ္ဆတ္ ေျပာလိုက္သည္။ က်ေနတဲ့ ေခြ်းေတြကို လည္း သုတ္ လိုက္ေသးသည္။
“ေလာင္းကစားလုပ္ရင္းနဲ႔ေပါ့ ဆရာ။” ဟု King က ေျဖလိုက္သည္။
Grey က သေရာသံ ေႏွာ ၍ ရယ္ လိုက္သည္။ “ဒါဆို မင္းက ေတာ္ေတာ္ကံေကာင္းေနတဲ့ ေကာင္ေပါ့ ဟင္။ အဲဒီ အေလာင္းကစားကို မင္း သံုးႏွစ္လံုးလံုး ႏိုင္ေနတာ ျဖစ္ႏိုင္ပါ့မလားကြ။ ျဖစ္ႏုိင္ပါ့မလား…ေတာက္”
“အဲဒါဆို ဆရာ ၀ါသနာ ပါရင္ လိုက္ကစားျကည့္ပါလားဆရာ။”
“ေတာ္ျပီ။ မင္း နာရီ ျပစမ္း ငါ့ကို..”
“ဒီနာရီက ဟိုတစ္ေလာက ဆရာေကာက္သြားတဲ့ စာရင္းထဲမွာ ပါတယ္ေလ ဆရာ။”
“ငါ့ကို ျပလို႔ ေျပာေနတယ္။”
King ကေတာ့ အံကို တစ္ခ်က္ ျကိတ္ျပီး သူ႔ နာရီကို ခြ်တ္ေပးလိုက္တယ္။ Grey က King ကို သာ မမုန္းခဲ့ဘူးဆိုရင္ သူ ခ်ီက်ဴးမိမွာ။ နာရီက water proof ၊ shock proof ၊ သံ လိုက္ အိမ္ေျမွာင္ကလည္း ရေသး။ တံဆိပ္က Oyster Royal တဲ့ေလ။ ခ်န္ျကီး ကြ်န္းရဲ့ အဖိုးအတန္ဆံုး ပစၥည္း ပဲေလ။ သူတို႔က အဲဒါမ်ိဳးဆို ေရႊထက္ေတာင္ ေစ်းေကာင္းေပး၀ယ္ျကတာ။ ဒီနာရီဟာ သူ႔ရဲ့ ပိုင္ဆိုင္မွဳ စာရင္းေတြ ထဲမွာ ပါလားဆိုတာကို Grey က စာရင္း မွာ ျပန္လည္ စစ္ေဆးျကည့္လိုက္ေသးတယ္။
“မပူပါနဲ႔ ဆရာရယ္။ စာရင္းမွာရွိပါတယ္။”
“ငါ ပူေနတာ မဟုတ္ဘူးကြ။ မင္းကိုက ျပသနာေကာင္ ျဖစ္ေနတာ”။ သူက နာရီကို ျပန္ေပးလိုက္တယ္။ ဒီ နာရီ တစ္လံုးကတင္ ေျခာက္လေလာက္ ထိုင္စားလို႔ရတဲ့ တန္ဖိုးရွိေနတယ္ေလ။ King ကေတာ့ နာရီကို သူ႔လက္မွာ ျပန္ ၀တ္ထားလိုက္ျပီး၊ ပိုက္ဆံ အိတ္နဲ႔ တျခားပစၥည္းေတြကို အိတ္ထဲျပန္ထည့္လိုက္သည္။
“ေနဦး ၊ မင္း လက္စြပ္၊ ျပစမ္း”။
ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒီ လက္စြပ္ကလည္း စာရင္းထဲမွာ ပါေနျပီး ျဖစ္သည္။ ေဖာ္ျပခ်က္ ကေလး ေတာင္ ပါလိုက္ေသး။ ေရႊလက္စြပ္ - ကမၻာေက်ာ္ Gordan လက္မွတ္ေရးထိုးထားသည္ တဲ့။
“အေမရိကန္ တစ္ေယာက္က  Gordon ရဲ့ လက္စြပ္ ဘာလ႔ွိပိုင္ ေနတာလဲ” ဆို တဲ့ ေမးခြန္းမ်ိဳး Grey ေမးေပါင္းလည္း မ်ားျပီ။
“ကြ်န္ေတာ္ ပိုကာ ဆဲြ လို႔ ႏိုင္လာတာေလ။” ဟု King ေျဖ ေပါင္းလည္း မ်ားျပီ။
Grey က လက္စြပ္ကို ျပန္ေပးလိုက္သည္။
သူသိတယ္ ၊ King က ေတာ္ရုံ မေျကာက္တတ္ဘူး ဆိုတာေလ။ ဒါေပမယ့္ နာရီ၊ လက္စြပ္၊ စီးကရက္၊ မီးျခစ္ ၊ ပိုက္ဆံ  တို႔ႏွင့္ အတူ Grey က ေသြးဆူ လ်က္။ “မင္း တစ္ေယာက္ တည္း အဲေလာက္ေတာင္ ရွိရလားကြ၊ က်န္ေတာ့ လူ ေတြမွာ ဘာမွ မရွိဘူးေလ။”
“ဆရာမသိေသးဘူး ထင္တယ္။ ကြ်န္ေတာ္ က ကံ ေကာင္း တယ္ေလ။”
“မင္း ပိုက္ဆံ ေတြ ဘယ္က ရလဲ”
“ေလာင္း ကစားေပါ့ ဆရာ”။ King ကေတာ့ အျမဲ ယဥ္ယဥ္ ေက်းေက်း။ အျမဲတန္း ဆရာ လို႔ ထည့္ေခၚ ေလ့ရွိတယ္ အရာရွိ တိုင္းကိုေပါ့။ အေလးျပဳတယ္။ အဂ`္လိပ္ ပဲ ျဖစ္ျဖစ္။ ျသစေျတး လ်ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ေလ။ အဲဒါ အေမရိကန္ေတြ လုပ္ေနက်ေတာ့ မဟုတ္ဘူးေလ။ သူ႔ရဲ့ ခံယူခ်က္က လူကို လူ လို႔ပဲ ျမင္တယ္၊ မိသားစု အေျခအေနေတြ အဆင့္ အတန္းေတြ မျကည့္ပဲေပ့ါ။ သူကေတာ့ ရုိေသတဲ့ အေနနဲ႔ ဆရာလို႔ တပ္ေခၚေလ့ ရွိတယ္။ သူမရုိေသရင္ေရာ ??? မရုိေသရင္ေတာ့ ဆဲနည္း တစ္နည္းနည္းေပါ့ေလ။ ေနာက္တစ္နည္းကေတာ့ သြားေသလိုက္ ဆိုတာမ်ိဳးေပါ့။
King ကေတာ့ လက္စြပ္ ကို ျပန္၀တ္ျပီး အိတ္ေတြကို ပိတ္လ်က္ အကီ်ေပၚ က ဖုန္ တစ္ ခ်ိဳ႔ကို ခါ ခ် လိုက္သည္။
“ဒါပဲ မွတ္လား ဆရာ”
သူက Grey ရဲ့ မ်က္လံုးထဲ ေဒါသ လိဳွင္းထသြားတာကို ေသခ်ာ ျမင္လိုက္ရသည္။ အနားက ရဲေဘာ္ တစ္ေယာက္ကို Grey က ေရခပ္ခိုင္းသည္။ ရင္ထဲမွာ အပူ လံုး ဆို႔ေနသည္ မဟုတ္ေလာ။ ယူလာတဲ့ ေရက မေန႔ က လက္က်န္ေရ ေတြမွန္းသိသည္။ ရွက္ရွက္ႏွင့္ပင္ ေသာက္လိုက္ရသည္။
“စီးကရက္ ျကိုက္လား ၊ ဆရာ” King က စီးကရက္ ဘူးကို လွမ္းေပးသည္။ သူ စပါယ္ရွယ္ စီးကရက္ကို ေသာက္ခဲ့ရတဲ့ အခိ်န္က လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ႏွစ္ေလာက္ကပါ။ သူ႔ရဲ့ ၂၂ ႏွစ္ ျပည့္ ေမြးေန႔မွာေလ။ စီးကရက္ ဘူး ကို လွမ္းျကည့္လိုက္ေသး။ တစ္လိပ္ေလာက္လိုခ်င္မိ။ တစ္ဘူးလံုးလည္း လိုခ်င္မိ။
“မေသာက္ဘူးကြာ” ျကိတ္မိွတ္ျပီးသာေျပာလိုက္ရသည္။ “ငါ မင္း စီးကရက္ ကို ဘယ္ေတာ့မွ မေသာက္ဘူးကြ။”
“ကြ်န္ေတာ္ေသာက္ရင္ေတာ့ ဆရာ စိတ္မဆိုးပါဘူးေနာ္”
“ေအး” ဟုသာ တစ္ခြန္းတည္းေျပာလိုက္ရသည္။
King က Grey ကို တစ္ခ်က္ျကည့္ျပီး ၊ စီးကရက္ကို ထုတ္၍ မီးညိွလိုက္သည္။ အေငြ႔ေတြကို အားရပါးရ ရွဴသြင္းလိုက္သည္။
“အဲဒါကို မင္း ပါးစပ္ က ခုပဲ ထုတ္လိုက္စမ္း။” Grey က အမိန္႔ေပးသည္။
“ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ” ။ King က အေျကာတင္းတင္း ႏွင့္ တရွဳိက္ ထပ္ရွိဳက္ျပီးမွ ဆဲြထုတ္သည္။ ထို႔ေနာက္ အသံမာမာႏွင့္ “အဲဒါ ကို ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ မလိုက္နာ ႏိုင္ပါဘူး ဆရာ။ ကြ်န္ေတာ္ ေသာက္ခ်င္တဲ့ အခိ်န္ မေသာက္ရဘူး ဆိုတဲ့ ဥပေဒ မရွိလို႔ပါ။“
“မင္းကို ငါ တစ္ေန႔ က်ရင္ ငါ ကိုယ္တိုင္ ဖမ္းျပမယ္။ မင္း ရဲ့ ေခါင္း ျကာျကာ ျမဲ မယ္ မထင္နဲ႔ ကြ။”
“ဟုတ္ကဲ့ ပါ ဆရာ ကြ်န္ေတာ္ ေစာင့္ေနပါ့မယ္။”
ထို စကားက Grey ရဲ့ ေဒါသေတြကို ပိုမို ၍ ျကြလာေစ၏။ King ကံေကာင္းတယ္ဆိုတာမ်ိဳးက ျကိဳးစားျပီး အစီအစဥ္ ခ်တတ္သူ တစ္ေယာက္ျဖစ္တာေျကာင့္။ အေလာင္းကစား ေျကာင့္ေတာ့ မဟုတ္။ ဒီေန႔ ဆိုရင္ ေလးရတီ ရွိတဲ့ စိန္ တစ္လံုး။ လက္ထဲဘယ္လို ေရာက္ေအာင္ လုပ္ရမယ္ ဆိုတဲ့ နည္းကို သူ သိတယ္ေလ။ ခ်န္ျကီးမွာ အဲဒါမ်ိဳးကို ေလာင္းကစားလုပ္ရုံနဲ႔ ဘယ္ရလိမ့္မလဲ။
“မင္းရဲ့ ကံ ေကာင္းျခင္းေတြ တာမရွည္ ေတာ့ပါဘူး။ ဘာေျကာင့္လဲဆိုတာ မင္းသိမွာပါ။ မင္းလုပ္ေနတာ အားလံုးက ျပစ္မွဳ ေျမာက္ေနတယ္။ ေလာဘျကီးတဲ့ ေကာင္။ ဒီစခန္းမွာ အေရာင္းအ၀ယ္ လုပ္ငန္း မလုပ္ရဘူး ဆိုတဲ့ ဥပေဒ ရွိတာ မင္း မသိဘူးလား။”
“အဲဒါဆို သက္ေသျပပါ ဆရာ”။
“မင္း ေမ ကလြားတဲ့ေကာင္” 
King ကေတာ့ အသင့္ အေနအထားနဲ႔ လက္သီးကို ဆုပ္ထားျပီး Grey ရွိရာသို႔ ေျခလွမ္းေတြ ဟန္ျပင္ထားစဥ္။
“ဘာေတြ ျဖစ္ေနျကတာလဲ။” ဗိုလ္မွဴးျကီး Brant က သံသယ ျဖစ္တဲ့ မ်က္လံုး အခ်ိဳ႕ ႏွင့္ အတူ တဲထဲသို႔ လွမ္းျကည့္လိုက္သည္။ သူက ပုေသးေသး ၊ဂင္တိုတို ၊ ဆာဒူးပံုဆံ မုတ္ဆိတ္ေမႊး စသည္တို႔ကို ပိုုင္ဆိုင္ထားသည္။ လက္ထဲမွာလည္း ျကာပြတ္ႏွင့္။ ၀တ္စံုကေတာ့ ေျပာက္က်ား ၀တ္စံု ၊ စကားေျပာသည့္ အခါ ေရႊသြားက တစ္၀င္း၀င္းေပၚ ေနေသး၏ ။
“ဘာမွ အေထြ အထူး မရွိပါ ဘူး ဆရာ၊ ကြ်န္ေတာ္ ဒီတပ္သားကို ရွာျကည့္ရုံပါ။” Grey က ေျပာေျပာဆိုဆိုႏွင့္ ယင္ေကာင္ ပ်ံသကဲ့သို႔ လက္ကို ေလထဲမွာ၀ဲ၍ အေလးျပဳ လိုက္သည္။
“ဒီမွာ Grey ၊ မင္း ဥပေဒ အေျကာင္းေျပာလိုက္တာ ျကားလိုက္ပါတယ္။ မငး္သူ႔ကို ရွာရင္း ေမးရင္းနဲ႔ေလ။ သူ႔ကို ဘာ အျပစ္မွ ရွာ လို႔ မရဘူး ဆိုတာ လူတိုင္းသိေနတာပဲကြာ”။
King ဘက္သို႔လွည့္၍ သူ႔ ေခါင္းက ေခြ်းသီးေလး မ်ားကို သုပ္လိုက္ျပီး “ဒီမွာ ေမာင္ရင္ ၊ မင္း ရဲ့ စည္းကမ္း နဲ႔ ပတ္သက္ျပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ဆီ စာမတင္တာ မင္း ငါ့ကို ေက်းဇူးတင္ရမယ္ကြ။”
“ဟုတ္ကဲ့ပါ ဆရာ” King က အျပင္ပန္းေတာ့ တည္ျငိမ္ ဟန္ႏွင့္ ၊ စိတ္ ထဲမွာေတာ့ Grey ကို က်ိန္ဆဲမွဳ မ်ားစြာ။
“မင္း ငါ့ကို ျကည့္စမ္း။ ငါ့ရဲ့ ၀တ္စားပံု စတိုင္လ္ ကို ဘယ္လိုျမင္လဲ။”
King ကေတာ့ ဘာမွ် ျပန္ မေျပာ။ အဲဒါမွ ျပသနာေလ။ သူ႔ရဲ ၀တ္စားပံု က ျခေသ`့္ တစ္ေကာင္ ႏွင့္ အသြင္တူေန ၏။ အတြင္းခံ လည္း ၀တ္ထားပံု မေပၚ။ ခ်န္ျကီး ကြ်န္း တစ္ကြ်န္း လံုး တြင္  King တစ္ေယာက္သာ အတြင္းခံ ၀တ္သူ ျဖစ္သည္။ သူသည္ အတြင္းခံ ေျခာက္စံု ကို ပိုင္ဆိုင္ ထားသူ ျဖစ္သည္။
“ငါက မင္းရဲ့ ဖိနပ္ အေကာင္းစား အေပၚ ေဒါသစိတ္ ၀င္ မိတယ္မ်ား မင္း ထင္လား။ မင္းရဲ့ ရွဳပ္ေထြးတဲ့ ပံုစံကိုေရာ ငါ ျကိုက္တယ္ ထင္လား???”
“ကြ်န္ေတာ္ မသိပါဘူး ဆရာ” King ကေတာ့ ကိုယ့္ကိုယ္ ကိုယ္ ႏွိမ့္ ခ်တဲ့ ေလသံ မ်ိဳးႏွင့္  နား၀င္ ခ်ိဳ ေအာင္ေျပာလိုက္သည္။
“ ဒါ အမွန္ပဲ။ အမွန္တရားပဲ။”  ဗိုလ္မွဴးျကီးက Grey ဘက္သို႔ တစ္ဖန္ လွည့္၍ ”မင္း ဒီ သူငယ္ကို ေတာင္းပန္ သင့္တယ္။ အခု လို လုပ္တာဟာ တစ္ဘက္စြန္းေရာက္ေနတယ္။ တရားမွ်တသင့္တယ္လို႔ ငါ ထင္တယ္ Grey”
သူေခါင္းက က်ေနတဲ့ ေခြ်းတစ္ခ်ိဳ႕ကို လက္၀ါး ျဖင့္သုတ္ လုိက္သည္။
အဲဒီ အရာ ကေတာ့ Grey ကို က်ဥ္း ထဲ က်ပ္ထဲ ေရာက္ေစတာပါပဲ။ က်ိန္ဆဲေနတာေတြကို ေဖ်ာက္ျပီး တုန္ရီတဲ့ အသံ ႏွင့္ အံျကိတ္လ်က္။
“ေတာင္းပန္ တယ္ ကြာ။ ”
အဲဒီ စကားလံုးမ်ိဳးက ႏွိမ့္ခ်ျပီးေျပာတာမ်ိဳးဆိုေတာ့ King က သူ႔မ်က္ႏွာမွာ အျပံဳးရိပ္ မေပၚ မိေအာင္ အေတာ္ သတိ ထားေနရသည္။
“အရမ္း ေကာင္းတာေပါ့ ကြာ။ ” ဗိုလ္မွဴးျကီးက ေခါင္း တစ္ ဆတ္ဆတ္ ညိွမ့္၍ King ဘက္ သို႔ လွည့္ျပီး “ေကာင္းျပီ သူငယ္ ၊ မင္းသြားလို႔ ရျပီ။”
King က စမတ္က်က် နဲ႔ အေလး ျပဳ ရင္း “ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဆရာ” ။ အခုေတာ့သူ ေပါ့ ေပါ့ ပါး ပါး ျဖစ္သြားျပီ။ ေနေရာင္ေအာက္မွာ အသက္ကို ၀၀ ရွဴရင္း လမ္းေဘးမွာ ေခတၱ ထိုင္ရင္း စီးကရက္ ေနာက္တစ္လိပ္ကို မီးညွိလိုက္တယ္။ လမ္းသြားသူ ေတြ အားလံုးကလည္း စီးကရက္ကို ျမင္ျကတယ္။ အနံ႕ လည္း ရျကတယ္။ Grey ကေတာ့ စိတ္ထဲမွာ ေက်နပ္မွဳ ကို မရွိဘူး။ King အေပၚ အေတာ္ ခံျပင္းလွ်က္။
(ဘာသာျပန္သူ - ေရႊ ပိုးေကာင္ ၊ James Clavell ၏ King Rat အား ဘာသာျပန္သည္။)

ရွင္သန္ျခင္း


ရွင္သန္ျခင္း
          လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာက ကြ်န္ေတာ္ ဟာ  အိမ္နဲ႔ အေ၀းတစ္ေနရာမွာ ရွိခဲ့တာေပါ့။ အဲဒီေနရာဟာ ေထာင္ပါပဲ။ စစ္ ရဲ့ အက်ဥ္းသား တစ္ေယာက္ အျဖစ္နဲ႔ ႏွိပ္စက္မွဳ ၊ အႏိုင္က်င့္ခံရမွဳ ၊ ငတ္ျပတ္မွဳ တို႔ႏွင့္ အတူ ၆ ႏွစ္တိတိ ေန ထိုင္ခဲ့ရပါတယ္။
          အဲဒီ အခ်ိန္မွာ ေတြ႔ျကံု ခဲ့တဲ့ အေျခအေန ေတြ ရဲ့ စိတ္ခံစားခ်က္ေတြဟာ ဒီခ်ိန္ထိ ကို အမွတ္ ထင္ က်န္ ရစ ္ေနဆဲ။ အျပင္းဆံုး အန႔ံ ကို ခံစားခ်င္တဲ့ အခ်ိန္ဆို ေထာင္ရဲ့ အိမ္သာ ဆီသို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဦးတည္ေလ့ ရွိပါတယ္။ ပါးစပ္ ရဲ့ေထာင့္ တစ္ေနရာမွာ အျမဲ လိုလို ဆားအရသာ တစ္ခုခု လိုမ်ိဳးရွိေနတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္ ရဲ့ ေခြ်းေတြေလ။ ေသးငယ္လွတဲ့ သြပ္မိုး ေထာင္ အခန္းက်ဥ္းေလးကေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္ရဲ့ ေခြ်းထုတ္ခန္းပါပဲ။ အဲဒီထဲက တစ္ခိ်ဳ႕ ခံစားမွဳေတြက ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဆယ္ေက်ာ္သက္ အရြယ္က ခံစားခဲ့ရတဲ့ စိန္ေခၚမွဳ ေတြနဲ႔ နိယာမတူတူပဲလို႔ ကြ်န္ေတာ္ ခံစားမိပါတယ္။ ေျကာက္ရြ႕ံ ျခင္း ၊ အထီးက်န္ျခင္း ၊ က်ရွဳံး ျခင္း ေတြ ေလ။ ဒီ အျပင္ ဘယ္ကို မွ လည္း အဆက္ အသြယ္ လုပ္လို႔ မရဘူးေလ။ ဒီေထာင္ထဲမွာ ကြ်န္ေတာ္ အျမဲ ျကိဳးစားေနရတာကေတာ့ ရွင္သန္ေနဖို႔ပါပဲ။
          “သင္တို႔မွာ ရွိတဲ့ ဘယ္လို အရည္ အေသြးက ရွင္သန္ေနေအာင္ လုပ္ေပးတာလဲ????”
ေမးခြန္းကို ဒီမွာရပ္ျပီး ၊ ဒီေမးခြန္းကို စဥ္းစားျကည့္ျကပါစို႔။ ရွင္သန္ဖို႔ လိုအပ္တဲ့ အရည္အေသြး ၅ မ်ိဳးေလာက္ကို စာရြက္တစ္ရြက္ေပၚ ခ်ေရး ျကည့္လိုက္ပါ။ အကယ္၍ သစၥာရွိမွဳ ၊ ကတိတည္မွဳ ၊ ေပးဆပ္ျခင္း စသည္ တို႔ကို သင္ ေရးခ်မိခဲ့ ျပီ ဆိုရင္ေတာ့ အဲဒီ သေက`္တ ေတြဟာ အက်ဥ္းေထာင္ အတြက္ေတာ့ မွားယြင္းသြားျပီ လို႔ ဆို ရပါမယ္။ ကြ်န္ေတာ္ ေတြ႔ရွိခဲ့တာက ရွင္သန္ျခင္းရဲ့ အေျခခံ အုတ္ ျမစ္ကုိ မိဘ ၊ဆရာ ၊ ေခါင္းေဆာင္ တို႔ ဆီက ေလ့လာခဲ့ျပီး ျဖစ္ေနတယ္ ဆိုတာေလ။
          ဆံုးျဖတ္ဖို႔ျကံု လာရင္ ဆံုးျဖတ္ရမယ္။
          ေရြးခ်ယ္ဖို႔ ျကံုလာရင္ ကြ်န္ေတာ္တို႔ေရြးခ်ယ္ရမယ္။
          ျခံစည္းရုိး ေပၚ ထိုင္ေနခဲ့ ရင္ ေတာ့ ဟို မေရာက္ ဒီမေရာက္ ျဖစ္မွာပါ။
          ဒါ့ အျပင္ ႏိုင္ဖို႔ ရွဳံး ဖို႔ ဆို တာ မေသခ်ာဘူးေလ။
(ဘာသာျပန္သူ - ေရႊ ပိုးေကာင္ ၊ The Qualities of Survival ႏွင့္ Barry Spilchuk ၏ Quotes အား ေပါင္း၍ ဘာသာျပန္သည္။)