ေဘာပင္တစ္ေခ်ာင္း ႏွင့္ ျကီးမားေသာ အိပ္မက္မ်ား

အာဖရိက ကို အလည္ သြားဖူးတဲ႔ သူေတြဆီက ပံုျပင္တစ္ပုဒ္ သင္တို႔ ျကားမိပါလိမ့္မယ္။ တစ္ခ်ိဳ႕ ေသာ ကေလး ေတြက ခရီးသြားသူေတြ ဆီက တစ္ခုခု ေတာင္းတယ္ ဆိုတာမ်ိဳးပါ။ ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒီ ပံုျပင္ေလးက ေတာင္းဆိုမွဳ တစ္ခု ထက္ေတာ့ မပုိပါဘူး။

ေဘာပင္တစ္ေခ်ာင္း ႏွင့္ ျကီးမားေသာ အိပ္မက္မ်ား

          ၁၉၉၉ ခုႏွစ္ဦးပိုင္း ၊ တိမ္ေတြကင္းစင္ျပီး အလြန္ပူတဲ့ ေန႔ တစ္ေန႔ ေပါ့။ အီသိုယိုးပီးယား ႏိုင္ငံ ရဲ႕ တံတား တစ္ခု ေပၚ မွာ ကြ်န္ေတာ္ ရပ္ေနစဥ္ အေဆာင္ အဖဲြ႔ တစ္ခုကို ၀တ္ထားတဲ႔ ခ်ာတိတ္ တစ္ေယာက္ ခ်ဥ္းကပ္လာျပီး သူ႔ကိုယ္သူ မိတ္ဆက္သည္္။

          “ကြ်န္ေတာ္က မာရီးရွက္(စ္)ဒိုင္ယာ ပါ။ ဦးေလးကို အီသီယိုးပီးယား ရဲ႕ အေရာင္ေတြ ပါတဲ႔ အရာတစ္ခု လက္ေဆာင္ေပးခ်င္ပါတယ္။”

          သူက ခ်ည္နဲ႔ ရက္ လုပ္ထားတဲ့ လက္ေကာက္တစ္ခုကို ကြ်န္ေတာ့္ လက္ကို ပတ္ေပးလိုက္တယ္။

“ပိုက္ဆံေပးစရာ မလိုဘူးေနာ္။ သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္ရင္ ရျပီ။” ဟုလည္း ေျပာလိုက္ေသးသည္။

“ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ မာရီးရွက္(စ္)ဒိုင္ယာ ” ဟု တုန္႔ျပန္ရင္း ထို ကေလးကို သေဘာက်ေသာ အျကည့္ ျဖင့္ ကြ်န္ေတာ္ ျကည့္ေနမိသည္။  တံတားက Bahar Dar ႏွင့္ ခပ္ နီးနီးတြင္ တည္ရွိသည္။ ျပာလဲ့လဲ့ ႏိုင္း ျမစ္ကို တံတားက ျဖတ္ေဆာက္ထားသည္။ မာရီး ရွက္(စ္) ကေတာ့ ေက်ာင္းကျပန္လာျခင္းျဖစ္သည္။ သူက သူ႔ရဲ႕ English skill ကို ေလ့က်င့္ ခ်င္ဟန္ တူပါရဲ့။ သူေပးတဲ့ ခ်ည္ လက္ေကာက္ေလးကို ကြ်န္ေတာ္ ငံု႕ ျကည့္ လိုက္မိသည္။ အေသအခ်ာ ရက္ထား သည္ ကို ျမင္ရုံမွ်ျဖင့္ သိႏုိင္သည္။ အစိမ္း၊ အ၀ါ၊ အနီ ခ်ည္အေရာင္တို႔ ႏွင့္ အတူ ထို ခ်ာတိတ္၏ ေတာက္ပေနတဲ့ အျပံဳး ၊ ေႏြးေထြးမွဳ ၊ ပ်ားရည္ေရာင္ အသားအရည္ႏွင့္ အမဲေရာင္ ဆံပင္ေကာက္ကေလး ႏွင့္ သူ႔ကို ကြ်န္ေတာ့္ရင္ထဲ မွတ္မွတ္ ရရ ရွိခဲ့သည္။ ထို ႏိုင္ငံ ရဲ့ ယဥ္ေက်းမွဳ ကေတာ့ ေရွးဆန္တုန္း ၊ ဒါေပမယ့္ ေခတ္မီ ဆဲပါ။ Europe က လူေတြ က အိမ္ေတြကို ေခတ္မွီေအာင္ ရႊံ႕ေတြ ၊ ျမက္ေတြ နဲ႔ ေဆာက္ေနခ်ိန္မွာ။ သူ႔ ရဲ့ ဘိုးဘြားေတြက ေက်ာက္တံုးေတြနဲ႔ နန္းေတာ္ တည္ခဲ့ ျကတယ္။ သလင္းေက်ာက္ေတြနဲ႔ လက္ရာ ေျမာက္တဲ့ လက္မွဳ ပညာေတြ ဖန္တီး ခဲ့ ျကတယ္။

“လက္ေကာက္က အေရာင္ေတြက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။” ကြ်န္ေတာ္ သူ႔ကို ေမးျကည့္သည္။

“အစိမ္းေရာင္က ေျမကို ကိုယ္စားျပဳတယ္။ အ၀ါေရာင္က church ကို ကိုယ္စားျပဳတယ္။ အနီေရာင္က … ကြ်န္ေတာ္ မမွတ္မိေတာ့ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဦးေလး ေနာက္က်ရင္ေတာ့ အေျဖ ရွာေတြ႔မွာပါ။” ဟု သူက ျပဳံးေစ့ေစ့ လုပ္သည္။

ေနာက္ေတာ့ သူ ကြ်န္ေတာ့္ဆီမွာ ေဘာလ္ပင္ တစ္ေခ်ာင္းေတာင္းသည္။

“တစ္ေခ်ာင္းထဲလား” ဟု ကြ်န္ေတာ္ အံ့ အားသင့္စြာ ျပန္ေမး လိုက္သည္။ အာရိက က ကေလး ေတြ ေတာင္းေလ့ရွိတာက ပိုက္ဆံ နဲ႔ အဲဒီထက္ ပိုတဲ့ အရာေတြ မို႕။ “ဟုတ္ကဲ့ ။ ေဘာလ္ ပင္ပဲ ေပးရင္ေက်နပ္ျပီ။ ေဘာလ္ပင္မွ မရွိရင္ ဒီမွာ ေက်ာင္းသြားဖို႔ ခြင့္ မျပဳ ဘူး။ ဒီေန႔ပဲ ကြ်န္ေတာ့္ ေဘာ(လ္)ပင္ ကုန္သြားျပီ။ ေနာက္တစ္ေခ်ာင္း၀ယ္ေပးဖုိ႔ အတြက္ အိမ္က ပိုက္ဆံ မတတ္ႏိုင္ဘူးေလ။ ကြ်န္ေတာ္က ေက်ာင္းမွာ ေပ်ာ္တယ္။ ဆရာ၀န္ (ဒါမွ မဟုတ္) စာရင္းအင္း ပညာရွင္ ျဖစ္ခ်င္တယ္။”

ပံုမွန္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ ခရီး ထြက္တိုင္း ေစ်းေပါေပါ ေဘာလ္ပင္ေတြ ပံုးလိုက္သယ္လာေလ႕ ရွိပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္သူ႔ကို ေဘာလ္ပင္ လက္တစ္ဆုပ္စာ ေပးလိုက္တယ္။ ျကည္ႏူးသြားတဲ့ သူ႔ရဲ့ မ်က္ႏွာ ကိုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ ေသခ်ာျမင္လုိက္ပါသည္။

“ဦး လိပ္စာေပးေလ။ ကြ်န္ေတာ္ ဦး ဆီ စာေရးမယ္။”

“OK. ဦးမွာ သမီး တစ္ေယာက္ရွိတယ္။ Romaney တဲ့ ။ သူ႔နဲ႔ သားနဲ႔ က အသက္တူတူပဲ။ သူ႔ ဆီ ေရးေပါ့။ အဲဒါမွ တစ္ေယာက္နဲ႕ တစ္ေယာက္ အျမင္ေတြ ဖလွယ္လု႔ိ ရမွာေလ။”

ဒီလိုနဲ႕ သိပ္မျကာခင္ပဲ ကြ်န္ေတာ့္ ရဲ့ ျမိဳ႕ကို ျပန္လာခဲ့ပါတယ္။ စာကေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္ သမီး နာမည္ နဲ႔ ေရာက္လာခဲ့ပါတယ္။ တစ္ျခား ႏိုင္ငံက တံဆိပ္ေခါင္းနဲ႔ေပါ့။  အဲဒီစာကေတာ့ မာရီး ရွက္(စ္) ဒိုင္ယာ ဆီကပါ။ ကြ်န္ေတာ္၏ ရင္ထဲမွ သူငယ္ခ်င္း ဆီသို႔ လို႔ အစခ်ီထားသည္။ သူ႔ အိမ္ အေျကာင္း၊ ရြာ အေျကာင္း ႏွင့္ သူ႔ရဲ့ ရည္မွန္းခ်က္ေတြေပါ့။ သမီး Romaney ကေတာ့ ၀မ္း သာေနတာေပါ့။ ခ်က္ခ်င္း ဆိုသလို စာျပန္ေတာ့သည္။

ဒါေပမယ့္ သူတို႔ ႏွစ္ အေတာ္ျကာ အဆက္အသြယ္ ျပတ္သြားခဲ့ျကေသးသည္။ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္သမီး ပို႔သမွ် စာေတြကို သူ မျပန္ ျဖစ္ေတာ့ ပါဘူး။ ေက်ာင္းပဲ ထြက္သြားရျပီလား?? လယ္ထဲမွာပဲ လုပ္ေနရျပီလား?? စာအဆက္အသြယ္ မရွိတဲ့ေနရာမ်ိဳးမွာေပါ့။ ဒါမွ မဟုတ္ ေတာင္းစားသူမ်ားျဖစ္သြားေရာ့လား?? အီသီယို္းပီးယား ဆိုတာ အရမ္း ဆင္းရဲတဲ့ ႏိုင္ငံ တစ္ခုပါ…. ။

ဒီလိုနဲ႕ပဲ မာရီးရွက္(စ္) က ကြ်န္ေတာ့္ အတိတ္ရဲ့ တစ္စိတ္ တစ္ပို္င္း ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ၂၀၁၁ ေအာက္တိုဘာလ ေလာက္မွာ ေတာင္အာဖရိက သို႔ ထပ္မံ အလည္ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ဖုန္းကလည္း ျမည္ေနပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ကေတာ့ ကားေမာင္းေနလို႔ မကိုင္ဟု စဥ္း စားမိသည္။ ဒါေပမယ့္ ဖုန္းသံကေတာ့ ဆက္တိုက္ ျမည္ေနဆဲ။ ကြ်န္ေတာ္ ကိုင္လိုက္ေတာ့ တစ္ဘက္က အသံတစ္ခု။

“Don Pinnock နဲ႔ ေျပာခ်င္ လို႔ပါ ခင္ဗ်ာ။ ”

“ဟုတ္ကဲ့ ေျပာေနပါတယ္ ခင္ဗ်ာ။ အခု ေျပာေနတာ ဘယ္သူပါလဲ ခင္ဗ်ာ။”

“ကြ်န္ေတာ မာရီး ရက္(စ္)ပါ။ အီးသီ ယိုးပီးယား က ႏို္င္း ျဖစ္ေဘးမွာ ေတြ႔ ခဲ့တဲ့ သူေလ။ မွတ္မိလား ဦး။”

“မွတ္မိတာေပါ့ကြာ။ ”

“ကြ်န္ေတာ္ ဦး ရဲ့ လိပ္စာကို အင္တာနက္ကေန ရွာေတြ႔တာ။” ဟု ထပ္ေဆာင္း ေျပာလိုက္ ေသးသည္။ ဖုန္းလိုင္းကလည္း ေတာ္ေတာ္ ဆိုးသည္။ ကြ်န္ေတာ့ email address တစ္ခု ကိုေတာ့ေျပာလိုက္ ႏိုင္သည္။ “ကြ်န္ေတာ္ email ပို႔လိုက္မယ္” ဟူေသာ စကားကိုေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ ဖုန္း လိုင္းမက်ခင္ အခ်ိန္မွီေလး ျကားလိုက္ရသည္။ လမ္း တစ္ေလွ်ာက္ သူ႔ အေျကာင္းကို စဥ္းစားေနမိသည္။ ကြ်န္ေတာ္ တံတားေပၚမွာ ေတြ႔ရတဲ့ ပိန္ျကံုလွီေနတဲ ့ သူဆင္းရဲ ကေလး တစ္ေယာက္က ဘယ္လိုမ်ား websites ေတြ သံုးျပီး mobile ဖုန္း ေျပာႏိုင္တာလဲ။

ရက္ သတၱပတ္ အနည္း ငယ္ ထိကို သူ႔ဆီက email မလာခဲ့ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ တစ္ေစာင္ေတာ့ ေရာက္လာခဲ့ပါတယ္။ မာရီး ရွက္(စ္)က Holland ကို ေရာက္ရွိေနတဲ့ အေျကာင္း ၊ သို႔ေသာ္ သူ အဲဒီ မွာ ေက်ာင္းတက္ဖို႔ အဆင္မေျပတဲ့ အေျကာင္းေတြေပါ့။ သူ႔ရဲ့ ေနာက္ email တစ္ေစာင္ကေတာ့ ကြ်န္ေတာ့ အတြက္ သတင္းေကာင္း တစ္ခုပါပဲ။

“ကြ်န္ေတာ္ Brunel University မွာ ေရာက္ေနျပီ။ စာရင္းအင္း ပညာရပ္ေတြကို ေလ႔ လာေနဆဲပါ။ ” တဲ့။

(ဘာသာျပန္သူ - ေရႊပိုးေကာင္၊ Big Dreams and a Ballpoint Pen from Reader Digest, January 2013 အား ဘာသာျပန္သည္။)